With the release of “Songs of Love and Horror” singer-songwriter Will Oldham (aka Bonnie “Prince” Billy) cataloged the lyrics that have defined his long and storied career into a book. That book and the corresponding retrospective album — on which...