The genesis of the 9-minute short film “Pinball” is a long story, said director Naveen Chaubal. “It depends how far back you want to go.” Chaubal and co-editor and producer Bryn Silverman, who attended University of Southern California School of...