“The Corpse Washer” is a new play, but it actually started out as a novel released in 2013, about a young man whose family wants him to follow in his father’s footsteps of washing the bodies of the deceased —...