It’s a risky business, messing about with masterpieces. But when it works — as it does in The Chamber Theatre’s “Eliza: A Play on Pygmalion” — the rewards are tremendous. That’s especially true in this case, because “Eliza” is a...