I first saw “Chasing Amy” as a closeted 16-year-old working one summer at a video store, combing the aisles when no one was around in search of anything kind of gay. At the time, I had no clue that “Amy”...