Germany’s Popol Vuh were the sonic partner to many of Werner Herzog’s most majestic films, including “Aguirre, the Wrath of God” (1972) and “Cobra Verde” (1987). The brilliant Austrian label Editions Mego, known best for the digital experimentalism of their...