Nearly six years ago, Fiasco Theater in New York opened a celebrated production of “Measure for Measure” that breathed 21st century life into the classic Shakespeare play. Its production garnered national reviews and was such a success that Noah Brody...